1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
[instrumental musik spiller]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,341
Cheyenne, hvad er dit problem?
Det var et fantastisk hus.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,136
Tre soveværelser, to badeværelser
og en stor baghave.
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,097
Van, det var en koloni.
Jeg vil have et engelsk sommerhus.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
Jeg var meget specifik.
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,685
Jeg vil have et Tudor-hus
med en engelsk have, tre gavle,
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
en dam med et vandhjul og et tårn
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
hvor jeg kan stå
og børste mit smukke lange blonde hår.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
Et engelsk sommerhus i Houston?
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Hvorfor leder vi ikke bare efter en iglo?
11
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
Van, huset, som vi giver husly
og kærlighed til vores børn,
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,786
den, vi opdrager dem i,
det vil være perfekt.
13
00:00:36,786 --> 00:00:40,790
Og med perfekt mener jeg,
et tudorhus med en engelsk have,
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
tre gavle og et tårn!
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Nu måske, bare måske,
du leder ikke godt nok efter.
16
00:00:45,128 --> 00:00:48,506
Åh, vent... Cheyenne, hvem er jeg, hmm?
17
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
Hvem er jeg? Se mit visitkort.
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Jeg er Van Montgomery.
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,472
Jeg er god til fast ejendom.
20
00:00:56,222 --> 00:01:00,018
Jeg finder et hus
for dig og din ægtefælle.
21
00:01:00,018 --> 00:01:02,979
Jeg ville have skrevet mere
men jeg løb tør for plads.
22
00:01:03,813 --> 00:01:06,399
Hvis der nu er et hus
sådan i Houston,
23
00:01:06,399 --> 00:01:07,859
Jeg ville allerede have fundet det.
24
00:01:07,859 --> 00:01:11,529
Van, Cheyenne,
Jeg har fundet det perfekte hus til dig.
25
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Er det et engelsk sommerhus?
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Åh, det er så engelsk, det hader Frankrig.
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
[griner]
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,411
Hold fast. Der er ingen måde, fru H.
29
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
Jeg har set hvert hus
i vores prisklasse i området.
30
00:01:20,705 --> 00:01:23,958
Det er lidt over dit budget, men det er det
været på markedet i lang tid
31
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
og jeg tror vi kan snakke sammen
ejeren ned på prisen.
32
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
Jeg har en aftale til dig kl. 14.00
at se på det.
33
00:01:28,171 --> 00:01:33,426
Nu, fru H, okay, denne salgstale
kan virke på mindre sofistikerede købere.
34
00:01:34,010 --> 00:01:37,388
Men jeg forsikrer dig,
vi er ikke så let narret.
35
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
Den har et tårn.
36
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
[med britisk accent]
2:00, siger du. Fedt godt.
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
[tema sang afspilles]
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
[Reba] Ha, hej!
39
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
40
00:01:51,986 --> 00:01:54,322
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
41
00:01:54,322 --> 00:01:58,451
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
42
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
43
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
44
00:02:03,581 --> 00:02:04,666
♪ Med blide hænder ♪
45
00:02:04,666 --> 00:02:08,670
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
46
00:02:09,754 --> 00:02:13,049
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
47
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
Hej, Jake, vi går og tjekker ud
et hus til Van og Cheyenne.
48
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
- Vil du med os?
- Det kan jeg ikke.
49
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
Jeg skal på gokart med Jack og Kendal.
50
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
Og Kendal vil superlime Jacks numse
til gokartsædet.
51
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
- Kyra, hvad med dig?
- Øh-øh.
52
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Hvem tror du
giver superlimen til Kendal?
53
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
- Gæt hvad vi laver.
- Løser du for at få Brock tæsk?
54
00:02:49,335 --> 00:02:52,714
{\an8}Nej. Vi skal på skilsmisse.
55
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
{\an8}Åh, wow, det lyder romantisk.
56
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
{\an8}Hvis I kan lide at date,
hvorfor bliver du skilt?
57
00:02:57,343 --> 00:03:00,513
{\an8}Åh, nej, nej, nej.
Det er en date om skilsmissen.
58
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
{\an8}Vi begynder at snakke
gennem nogle af detaljerne.
59
00:03:02,724 --> 00:03:05,435
{\an8}Jeg forstår det godt. Hvorfor kostumerne?
60
00:03:05,435 --> 00:03:10,899
{\an8}Reba, jeg er en berømthed. Så min mand
skal fremstå interessant på en eller anden måde.
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
{\an8}Vi er nødt til at klæde os ud
for mit publikum.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
Wow, hvad er chancerne
støder du ind i dem alle tre?
63
00:03:20,783 --> 00:03:22,952
{\an8}Reba, jeg forventer ikke, at du forstår.
64
00:03:22,952 --> 00:03:25,580
{\an8}Men fordi jeg er en vigtig figur
65
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
{\an8}vi skal være opmærksomme
af vores optræden i offentligheden til enhver tid.
66
00:03:29,250 --> 00:03:32,003
Vores? tænkte jeg
I to var ikke to længere?
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
{\an8}Ja, men det er off the record.
68
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
{\an8}Ja, Barbra Jean vil ikke have hendes offentlighed
69
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
{\an8}at vide, at vi er adskilt, fordi...
70
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
Folk vil have deres vejr
fra en person i et fast forhold.
71
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
- Vi må hellere komme i gang, Brock.
- Ja.
72
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
Hej, Brock, vent et øjeblik.
73
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
Jeg ved hvorfor løs skrue gør dette.
74
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
Men hvorfor gør du det her?
75
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
Ah, hvad er skaden?
76
00:03:54,901 --> 00:03:58,029
Jeg har et spejl i fuld længde på mit badeværelse
hvor du kan se skaden.
77
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Okay, se,
78
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
Barbra Jean klagede altid
at jeg ikke støttede hendes karriere,
79
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
så jeg vil have hende til at vide, at jeg er det.
80
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
Nå, det er meget ædelt af dig.
81
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
Jeg mener ikke at være ond,
82
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
men sådan er det ikke
lukning af stalddøren
83
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
efter køerne løber væk?
84
00:04:18,091 --> 00:04:22,220
Måske. Men måske vil jeg have koen
at vide, at jeg savner det.
85
00:04:27,308 --> 00:04:32,021
Dreng, det er en virkelig forfærdelig metafor
når du taler om din kone.
86
00:04:42,448 --> 00:04:46,077
Mor, det er smukt.
87
00:04:46,077 --> 00:04:48,871
Som du kan se,
huset har flotte trægulve.
88
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
- Laminat?
- Håndlavet.
89
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
- Finer?
- Massiv eg.
90
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Måske, måske ikke.
91
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Køkkenet har helt nye hårde hvidevarer.
92
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Og granit bordplader.
93
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
Ovenpå er blevet ombygget
til et spillelokale.
94
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
- Hvad med spil?
- Et spillerum.
95
00:05:03,511 --> 00:05:07,098
Komplet med et poolbord,
airhockeybord og et fladskærms-tv
96
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
det siger ejeren
hun smider ind til samme pris.
97
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
[kraser]
98
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
Jeg er okay.
99
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Jeg er okay, men det kan jeg ikke sige
for fru Pacman.
100
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
Undskyld mig. Jeg er nødt til at tale
med min kone et øjeblik, tak.
101
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
- Cheyenne.
- Ja?
102
00:05:30,455 --> 00:05:31,956
Jeg elsker dette hus.
103
00:05:31,956 --> 00:05:33,666
Jeg ved det. Også mig. Lad os komme med et bud.
104
00:05:33,666 --> 00:05:36,419
Okay. Men vent,
hun repræsenterer sælgeren, okay?
105
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
- Så vi skal spille det sejt.
- Okay.
106
00:05:38,337 --> 00:05:40,173
Vi tager den.
Vi betaler alt, hvad hun vil.
107
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
[Van udbrød]
108
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
- Hvad laver du?
- Hvad...
109
00:05:43,259 --> 00:05:45,845
Det er ikke den måde, man forhandler på.
Se nu og lær.
110
00:05:45,845 --> 00:05:47,013
[inhalerer dybt]
111
00:05:54,896 --> 00:05:58,066
Du ved, vi kunne være interesserede,
112
00:05:58,066 --> 00:06:02,028
men øh, vi har mange andre muligheder.
113
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
Så vi har ikke travlt med at købe.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,240
Du ved det, jeg ved det ikke.
115
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Vil du for mig
at tale med ejeren?
116
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
Se om hun kommer ned på prisen?
117
00:06:11,287 --> 00:06:13,331
Hvad end du vil.
Jeg kan tage det eller lade være.
118
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Det er det ikke, du ved...
119
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
[bilalarm bipper]
120
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
Der er ejeren. Jeg skal møde hende,
og få det her i gang.
121
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
- [Cheyenne] Okay.
- Tag dig god tid.
122
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
- Åh, Van. Jeg håber, det lykkes.
- [griner]
123
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
- Kunne du forestille dig vores eget hus?
- Jeg ved det.
124
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Og det er som om det er bestemt til at blive vores.
Jeg mener, det ligner os.
125
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
Landskabsplejen ligner os.
126
00:06:30,973 --> 00:06:33,059
Billedet på væggen
ligner endda os.
127
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Det er os.
128
00:06:38,981 --> 00:06:40,858
Det er et billede af vores seniorklasse.
129
00:06:41,526 --> 00:06:43,194
Hej, det er et billede af Bridget.
130
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
Bridget O'Hara.
Hvad laver hun på min kappe?
131
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Gutter, det er Bridget.
132
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
- Bridget, det er Cheyenne.
- Cheyenne.
133
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
Bridget.
134
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
- Kender I to hinanden?
- Nå, selvfølgelig.
135
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
Cheyenne, Van og jeg
var alle venner i gymnasiet.
136
00:06:59,293 --> 00:07:02,380
Nå, sikke en lille verden.
Hvorfor har jeg aldrig mødt hende?
137
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
For hvorfor skulle jeg bringe hende rundt?
138
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Åh, Van, se på dig.
139
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Du er endnu større og stærkere
end du var i gymnasiet.
140
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
- [griner]
- Cheyenne, er det ikke uretfærdigt.
141
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Fyre bliver bare bedre med alderen,
142
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
og vi piger, jeg mener,
se hvordan jeg er faldet fra hinanden, virkelig.
143
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
Jeg kan ikke se noget falde,
men jeg kan se dele.
144
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Åh, Van, stop det.
145
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
- Ja, Van, stop det.
- [stønner]
146
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Så I er gamle venner.
Det er så dejligt.
147
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
[klukker] Og normalt gamle venner
sige pæne ting til hinanden.
148
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
Især når du prøver at købe
et hus fra dem, ikke?
149
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
Højre. Du ved, Brig, du ser ud
bedre end du gjorde i gymnasiet.
150
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Du er ikke så pæreformet. [griner]
151
00:07:49,177 --> 00:07:51,637
Nå, det må det være
fordi jeg nu er fitnessinstruktør.
152
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
Ja, jeg er specialiseret i derrieres.
Jeg er en derriere-ist.
153
00:07:57,768 --> 00:07:59,228
[udbrød]
154
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
Åh, fitnessinstruktør?
155
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
Hvad skete der?
Kunne du ikke komme ind på jurastudiet?
156
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Åh, du kender mig, Cheyenne.
157
00:08:09,697 --> 00:08:12,450
Jeg har altid været den smukke.
Og du var altid den smarte.
158
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Jeg var ikke den smarte.
159
00:08:14,035 --> 00:08:17,079
Okay, ha, ha, det er alt sammen meget interessant,
160
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
men vi burde begynde at snakke
om huset nu.
161
00:08:19,248 --> 00:08:22,752
Åh, Cheyenne, du ved
det jeg lige tænkte på, der er så sjovt?
162
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Husk da jeg spurgte Van
til Sadie Hawkins-dansen,
163
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
lige før du gjorde det?
164
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[griner]
165
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
Bridget, tror jeg
det er vand under broen.
166
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
Ja, ja det er det, brig. Og ved du hvorfor?
Fordi jeg fik manden.
167
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
Vi har været gift i fem år
og jeg er gravid med vores andet barn.
168
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Er du gravid? Åh, det forklarer det.
169
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
[klukker] Okay, okay. Okay her.
170
00:08:43,773 --> 00:08:46,526
Øh, det vigtige
er vi her for at købe et hus.
171
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Tag plads. Tak.
172
00:08:48,110 --> 00:08:51,447
Og jeg synes, det er på tide
for at vi kan diskutere prisen.
173
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Så, Bridget, huset har været
på markedet i ret lang tid nu.
174
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
Så vi tænkte
du vil måske komme ned på prisen,
175
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
bare en lille smule.
176
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Vent et øjeblik.
177
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
Cheyenne, vil du virkelig have dette hus?
178
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
Ja, Bridget, det gør jeg virkelig.
179
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Nå, det er godt,
fordi du ikke vil have det.
180
00:09:06,295 --> 00:09:08,214
- Hvad?
- Hvorfor gør du det her?
181
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
Fordi du gjorde mit liv surt
i gymnasiet.
182
00:09:10,800 --> 00:09:13,052
De ting du skrev om mig
i badeværelserne.
183
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
"Bridget mangler et ciffer."
Hvad betyder det overhovedet?
184
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
Jeg ved det ikke.
Men det var ret sjovt i gymnasiet.
185
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Ved du hvad der er sjovt nu?
186
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Du får ikke dette hus.
187
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
[puster ud]
188
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
Jeg har lige talt med Bridget.
189
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
Hun er i det mindste villig
at komme herover og snakke.
190
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
Hvis du nu vil have hende til at genoverveje,
191
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
- Jeg foreslår, at du er sød ved hende.
- Åh, tak.
192
00:09:47,670 --> 00:09:50,339
Cheyenne, det har du
at lade det her gymnasie-ting gå.
193
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Vi taler om dit hjem her,
194
00:09:52,341 --> 00:09:54,176
ikke hvem der skulle have været Homecoming Queen.
195
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
Mig! Jeg blev bestjålet!
196
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
[dørklokken ringer]
197
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Det må være Bridget.
198
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Vores dørklokke har aldrig lydt så slem!
199
00:10:04,729 --> 00:10:07,898
Hej, fru H, ingen fornærmelse,
men du fejlede det derude,
200
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
så lad mig klare Bridget, okay?
201
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
Du taler som en pludrende idiot
når hun er i nærheden.
202
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
Hej, det var en handling.
Jeg har fuldstændig kontrol.
203
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
Okay.
204
00:10:16,490 --> 00:10:17,617
Hej... [sputter]
205
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Du må hellere klare dette.
206
00:10:23,205 --> 00:10:24,415
Bridget, vil du ikke komme ind.
207
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Tak.
208
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
Jeg tror, det første, vi skal gøre
209
00:10:27,001 --> 00:10:30,087
undskylder vores opførsel
ovre ved huset.
210
00:10:30,087 --> 00:10:32,048
Højre. Du først, fru H.
211
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
- Jeg mente dig.
- rigtigt.
212
00:10:34,300 --> 00:10:39,055
Så, åh, Bridget,
være en professionel ejendomsmægler,
213
00:10:39,055 --> 00:10:43,434
Jeg ved, at følelserne kan blive høje
når du køber eller sælger et hus,
214
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
[sputter] så jeg vil bare undskylde.
215
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
jeg vil...
216
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
[sprutter]
217
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
Nå, jeg formoder
vi blev alle lidt følelsesladede.
218
00:11:04,038 --> 00:11:07,833
At gå igennem denne skilsmisse har tvunget mig
at se hårdt på mig selv.
219
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Og for det meste,
Jeg kan virkelig godt lide, hvad jeg ser.
220
00:11:12,671 --> 00:11:18,803
Og jeg vil med glæde genoverveje
når Cheyenne undskylder.
221
00:11:19,762 --> 00:11:23,724
- Hvad?
- Ja, hun er ked af det. Hun er frygtelig ked af det.
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
Ved du hvad,
hvorfor krammer I ikke og sminker jer.
223
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
Jeg har ikke hørt undskyldningen.
224
00:11:37,446 --> 00:11:40,533
Cheyenne, det eneste andet tårn i byen
er på minigolfbanen.
225
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
[suk]
226
00:11:45,079 --> 00:11:51,419
Bridget, jeg sagde nogle ret slemme ting
til dig i gymnasiet,
227
00:11:52,253 --> 00:11:55,214
og i årbøgerne
og i lejlighedsvis badeværelse.
228
00:11:55,798 --> 00:11:59,885
Øh, og det er jeg virkelig, virkelig ked af.
229
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Jeg håber du kan tilgive mig.
230
00:12:03,514 --> 00:12:06,809
Jeg er virkelig, virkelig ked af det
at jeg bad Van til dans.
231
00:12:07,476 --> 00:12:10,438
- Selvom det er en lidt sjov historie.
- Hvad?
232
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
[klukker] Åh, kom nu, Van.
Vi kunne alle godt bruge et lille grin.
233
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Hvorfor, hvad skete der?
234
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Nå, jeg spurgte Van, fordi han bad mig om det.
235
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
Han ville ikke med dig.
236
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Han kunne ikke fordrage dig.
237
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
Er det ikke sjovt?
238
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
[griner nervøst]
239
00:12:37,089 --> 00:12:39,758
- Så...
- Ja. Så...
240
00:12:40,551 --> 00:12:42,386
Så hvordan starter vi det her?
241
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
Jeg ved det ikke. Jeg tror det første er,
242
00:12:44,263 --> 00:12:47,391
er du sikker på, at du har det godt
gør dette uden nogen advokater?
243
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
tror jeg.
244
00:12:49,643 --> 00:12:53,230
Jeg mener, Reba havde en advokat,
og du forkludrede hende stadig i skilsmissen.
245
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
Det gjorde jeg ikke.
246
00:12:55,274 --> 00:12:58,402
Helt ærligt, advokaterne
var en stor del af problemet.
247
00:12:58,402 --> 00:13:00,488
Jeg mener, du ved, de tjener deres penge,
248
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
når de får begge parter
i en stor kamp.
249
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
- Det vil jeg ikke.
- Nej, heller ikke mig.
250
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
Det har vi vist bare
for at være ærlige over for hinanden.
251
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
Jeg er enig.
252
00:13:08,370 --> 00:13:09,788
Okay, okay, tja...
253
00:13:10,581 --> 00:13:11,790
- Jeg går først, okay?
- Okay.
254
00:13:11,790 --> 00:13:13,501
Okay. [rømmer halsen]
255
00:13:14,084 --> 00:13:17,087
Øh, jeg er helt ærlig
256
00:13:17,087 --> 00:13:21,258
når jeg siger
at jeg føler mig latterlig at bære dette slips,
257
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
så hvis det er okay med dig,
Jeg tager den af.
258
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, lad slipset sidde.
Du ser godt ud.
259
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
Nå, tak, skat,
260
00:13:29,099 --> 00:13:31,602
men seriøst tror du ikke
Jeg er lidt overdressed
261
00:13:31,602 --> 00:13:36,440
for en restaurant, der serverer
"Brænd din røv chili"? jeg mener...
262
00:13:38,943 --> 00:13:42,321
Jeg tror ikke du er overklædt
at blive set offentligt
263
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
som Stormy Clearweathers mand.
264
00:13:46,158 --> 00:13:50,579
Okay, se, øh,
være helt ærlig her.
265
00:13:50,579 --> 00:13:55,709
Bare to små ting,
en, du er ikke Stormy Clearweather,
266
00:13:55,709 --> 00:14:00,714
og to, vi er her, fordi du ikke gør det
vil have mig til at være din mand længere.
267
00:14:00,714 --> 00:14:04,969
Okay. Nå, her er to små små
ærlige ting fra mig.
268
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
For det første er jeg Stormy Clearweather.
269
00:14:10,182 --> 00:14:14,478
Og to, for en gangs skyld,
kan vi bare gøre hvad jeg vil
270
00:14:14,478 --> 00:14:19,233
og ikke hvad du ønsker
og lad bare slipset sidde.
271
00:14:20,442 --> 00:14:25,698
Undskyld, Stormy, slipset ryger af.
272
00:14:25,698 --> 00:14:27,199
Okay, jeg advarer dig.
273
00:14:27,658 --> 00:14:32,162
Hvis du tager det slips af,
du vil være i store problemer, mister.
274
00:14:32,162 --> 00:14:34,164
- Virkelig?
- Ja, store problemer.
275
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
- Okay, prøv mig ikke.
- Åh. Der går det.
276
00:14:37,334 --> 00:14:40,129
- Fortryd ikke det slips.
- Hvad vil du gøre?
277
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
- Fortryd det ikke.
- Hvad vil du gøre?
278
00:14:42,131 --> 00:14:46,427
- Hvad vil du gøre?
- Fortryd det ikke.
279
00:14:46,427 --> 00:14:49,513
- Løsn ikke det slips!
- Hvad vil du gøre ved det?
280
00:14:49,513 --> 00:14:50,556
Jeg er så bange...
281
00:14:50,556 --> 00:14:53,976
- Barbra Jean, tør du ikke. min Gud!
- [utydeligt råb]
282
00:14:56,228 --> 00:14:58,147
Åh, gud, jeg er så tændt.
283
00:15:10,534 --> 00:15:12,578
Hvad mener du, du kunne ikke fordrage mig?
284
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Det sagde jeg ikke. Det gjorde hun.
285
00:15:13,954 --> 00:15:15,915
- Er det sandt?
- Ja, du var så klog.
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,125
- Jeg blev skræmt.
- Jeg var ikke klog!
287
00:15:19,543 --> 00:15:22,171
Jeg tror, vi er ved at miste overblikket
hvad dagens møde handler om.
288
00:15:22,171 --> 00:15:24,506
Hvad gjorde du, Van?
Gik du lige hen til hende og sagde:
289
00:15:24,506 --> 00:15:26,175
"Jeg hader Cheyenne, spørg mig til dansen"?
290
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
- Selvfølgelig ikke.
- Nej, han skrev et digt til mig.
291
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
Et digt? Et digt!
292
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
Det var en seddel, den rimede heldigvis.
293
00:15:33,974 --> 00:15:36,977
Åh! Nå, jeg tror, jeg gerne vil
at høre det digt.
294
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
Ingen her husker det.
295
00:15:38,145 --> 00:15:41,732
"Vær venlig at tage mig med til dansen.
Jeg lover at tage lange bukser på.
296
00:15:41,732 --> 00:15:45,319
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
ikke at gå med Cheyenne."
297
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
- Din fjols!
- Okay, det er det!
298
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Ved du hvad, vi vil ikke have dit hus.
299
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
- [begge] Hvad?
- Det er rigtigt.
300
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Intet hus er værd at stå her og lytte
301
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
til en eller anden derriere-ist tortur min datter.
302
00:15:57,831 --> 00:15:59,375
Du laver en stor fejl.
303
00:15:59,375 --> 00:16:01,585
Du må hellere gå hurtigt
or I'm gonna get a stick.
304
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Bøde.
305
00:16:07,591 --> 00:16:08,634
Er du blevet gal?
306
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
If you were gonna kick her out,
307
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
du kunne i det mindste have gjort det
før jeg undskyldte.
308
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
[dørklokken ringer]
309
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
[griner]
310
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
Ja?
311
00:16:19,103 --> 00:16:22,940
Okay, måske er tingene lige blevet
a little out of control, okay?
312
00:16:22,940 --> 00:16:26,777
Oh, that sounds so close to an apology,
men ikke helt der endnu. Farvel.
313
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Okay, wait, wait, wait, wait, wait!
314
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Jeg er ked af det.
315
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
Jeg prøvede bare
to get back at you, Cheyenne.
316
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
[sukker]
Look, I really need to sell this house.
317
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
- Do you still wanna buy it?
- Måske.
318
00:16:42,710 --> 00:16:43,877
Til 20 rabat på listeprisen.
319
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
- Hvad?
- På dette marked er det alt, hvad det er værd.
320
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Tag den eller lad den være.
321
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
Okay, aftale.
322
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
[gisper] Ved du hvad.
Cheyenne, du burde kramme Bridget.
323
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Vi burde alle gå et kram...
324
00:16:58,308 --> 00:17:00,811
Jeg kommer senere.
Vi kan slå aftalen ud.
325
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
- Fantastisk. Tak.
- Tak.
326
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
- Farvel.
- Farvel.
327
00:17:06,108 --> 00:17:11,071
Fru H, under den bunke rødt hår
og følelsesmæssigt raseri er et geni!
328
00:17:11,071 --> 00:17:12,823
Hvordan vidste du, at hun ville komme tilbage?
329
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
Åh, Van, du skal bare lære det
hvordan man læser mennesker.
330
00:17:15,451 --> 00:17:18,495
Ligesom dig lige nu. Jeg ved, du er sulten.
331
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
[gisper]
332
00:17:23,000 --> 00:17:23,876
Jeg er sulten.
333
00:17:26,170 --> 00:17:28,547
Du er... Du er et geni.
334
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
Jeg er så sulten.
335
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
- Meget imponerende, mor.
- Tak.
336
00:17:36,221 --> 00:17:38,348
Du anede ikke
hun ville hule, gjorde du?
337
00:17:38,348 --> 00:17:41,393
Nej. Jeg har lige mistet besindelsen
og det hele faldt på plads.
338
00:17:41,393 --> 00:17:44,480
- Åh, jeg er så glad for, at du gjorde det. Åh.
- [griner]
339
00:17:44,480 --> 00:17:47,608
Åh, skat, jeg ville bare ønske, vi kunne gå tilbage
og få dig den hjemkomstdronning.
340
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
Jeg blev bestjålet!
341
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
[Brock og B.J. pesende]
342
00:18:05,375 --> 00:18:08,462
Wow. Det var anderledes.
343
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Jeg ved det. Det var fantastisk.
344
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
- Det var bedre end parkeringspladsen.
- Ja.
345
00:18:14,843 --> 00:18:16,261
Nå, det er ved at være lidt sent.
346
00:18:17,471 --> 00:18:18,931
Eller skal jeg sige tidligt?
347
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Nå, vi må hellere få noget shuteye.
348
00:18:20,390 --> 00:18:21,558
Du har ret.
349
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
- Godnat, skat.
- Farvel.
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Hvad?
351
00:18:24,520 --> 00:18:27,022
Du tænkte ikke
du skulle overnatte, gjorde du?
352
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
Brock, vi bliver skilt.
353
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
Hvilken slags pige tror du jeg er?
354
00:18:30,776 --> 00:18:34,738
Så hvad, du siger, at jeg lige havde
et one-night stand med min kone?
355
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Ikke nødvendigvis.
356
00:18:36,573 --> 00:18:38,659
Jeg tænkte
at have dig over i morgen aften.
357
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
Så jeg behøver ikke blive og putte?
358
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
Vinder, vinder, kyllingemiddag.
359
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
[klukker]
360
00:18:45,707 --> 00:18:47,835
Hej, jeg kan i det mindste tage afsted
det dumme slips nu.
361
00:18:47,835 --> 00:18:51,338
Løsn ikke slipset.
362
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
- Åh, jeg løsner slipset.
- Nej, det gør du ikke.
363
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
- Ja, det gør jeg.
- Nej, det gør du ikke.
364
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
- Åh, ja, det gør jeg.
- Lad være med...
365
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Det går af. Det går af.
Det går af.
366
00:18:59,096 --> 00:19:01,390
- Jeg tager ikke slipset på igen!
- [utydeligt råb]
367
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
[begge] Åh, Gud.
368
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
[afsluttende temamusik afspilles]